Secure network operations for hybrid working