Google can create and manage passkeys from your browser, but the process is more involved than it suggests.