Need to be discreet? Here’s how to set up vanishing texts, photos, or videos in most popular chat apps.