Legacy systems blamed as ministers promise no repeat of Afghan breach