Government-favoured child safety app warned it could violate the UK's Investigatory Powers Act with message-scanning tech