School chat app Seesaw abused to send 'inappropriate image' to parents, teachers