The privacy-focused tech company’s latest update promises to block invasive data collection across your whole phone.