A new survey from Forrester and VMware finds more than half of developers still think security gets in the way.