Users report chaos as Legal Aid Agency stumbles back online after cyberattack