Collaboration apps are a boost to business productivity, but also a uniquely attractive target for cyberattackers.