Google apologizes for breaking password manager for millions of Windows users with iffy Chrome update