Boat biz breaches itself: Brittany Ferries 'fesses up to leaks caused by routine website update