We can't believe people use browsers to manage their passwords, says maker of password management tools