Northern Ireland police may have endangered its own officers by posting details online in error