Apple is launching its first stand-alone password manager app in iOS 18. Heres what you need to know.