Court filing: DOGE aide broke Treasury policy by emailing unencrypted database