Ministers confirm breach at UK Foreign Office but details remain murky