Two teens were among those behind the Lapsus$ cyber-crime spree, jury finds