Coordinates of millions of smartphones feared stolen, sparking yet another lawsuit against data broker