A wave of phony emails from an FBI mail server originated from an issue with the agency’s Law Enforcement Enterprise Portal.