Military helicopter crash blamed on failure to apply software patch