Thousands of taxpayers' personal details potentially exposed online through councils' debt-chasing texts