Sextortion suspects on trial after teen victim dies from a self-inflicted gunshot wound