UK council faces data breach claim after mishandling trans complaints