UK watchdog fines two firms 270k for cold-calling 531,000 people who had opted out