The retired Army officer played offense at the NSA and the Pentagon. Now she’s learning to play defense.