Is the ride-hailing app secretly tracking you? Not really, but this iOS feature may make it feel that way.