Oops, says Manchester City Council after thousands of number plates exposed in parking ticket spreadsheet