Malware operators collaborate with covert North Korean IT workers, posing a threat to both headhunters and job seekers