Northern Ireland top cop quits in wake of data breach and disciplinary controversy