New details connect police in India to a plot to plant evidence on victims’ computers that led to their arrest.