Claims assistance firm fined for cold-calling people who put themselves on opt-out list