SiegedSec threat group leaked data that Atlassian says was taken from app used to coordinate in-office resources.