How I found a bug in YouTube that let me watch private videos I wasn't allowed to, says compsci student