East Londoners nicked under Computer Misuse Act after NHS vaccine passport app sprouted clump of fake entries