South Korean privacy watchdog apologises for violating privacy while mediating privacy lawsuit