MPs charged with analysing Online Safety Bill say end-to-end encryption should be called out as 'specific risk factor'