After 1Password, MGM, and Caesars, yet more cybersecurity woes mount for the identity and access management company.