The threat organizations face with GenAI is not new, but it could speed how quickly private data reaches a wider audience.