Trinity Cyber takes a new spin on some traditional network-security techniques, but can its approach catch on widely?