Crown Prosecution Service solicitor accused of targeting judge ex-wife's lover through work computer systems