NSO Group's Pegasus malware was used to spy on Dubai princess's lawyers during child custody dispute