Lumma infostealer takedown may have inflicted only a flesh wound as crew keeps pinching and selling data