A tiny typo in an automated email to thousands of customers turns out to be a big problem for legal