Future of America's Cyber Safety Review Board hangs in balance amid calls for rethink