Education boards left gates wide open for PowerSchool mega-breach, say watchdogs