UK's data watchdog probes use of private email to discuss government business at the Department of Health