A single group appears to have infiltrated tens of thousands of Microsoft Exchange servers in an ongoing onslaught.