An attorney says she saw her library reading habits reflected in mobile ads. That's not supposed to happen