Quest Diagnostics pays $5M after mixing patient medical data with hazardous waste